Wer in Russland die Präsidentschaftswahlen gewinnt, war seit Dezember letzten Jahres klar: Dmitri Medwedew, «Putins Wunschkandidat». Was die Schweiz zu den beiden mächtigsten Männern Russlands zu denken hat, können wir in den hiesigen Medien mitverfolgen. Doch wie sieht die Berichterstattung rund um die Wahlen in der russischen Presse aus?
Von Christine Bertschi
Vorbildcharakter mit guter PR
Wir müssen nicht unbedingt komplizierte Fachbegriffe kennen, um Russlands politische Ereignisse «im Original» mitverfolgen zu können. Oft wird gerade für die springenden Punkte zu ganz anderen sprachlichen Mitteln gegriffen. Eines davon ist die Metapher, welche Dinge in einem übertragenen Sinn benennt und umschreibt. So können in einem politischen Artikel plötzlich Begriffe auftauchen, welche zum Beispiel aus dem Theater stammen. Dabei geht es keineswegs um die Abendunterhaltung von Putin und Co., vielmehr werden Politiker zu Schauspielern und Marionetten, die Abläufe im Kreml in einem Drehbuch festgehalten und verhandelt wird letztlich doch nicht auf der Bühne, sondern hinter den Kulissen. Damit wollen die Massenmedien nicht verwirren, sondern dem Volk, welches vielleicht vom Theater mehr Ahnung hat als von der Politik, mit Vergleichen eine bessere Vorstellung geben von den Vorgängen im Kreml.
Präsident oder Jesus?
Da Medwedews Sieg absehbar war, konnten Journalisten und Politologen bereits seit letztem Dezember über die Zeit nach den Wahlen werweisen. Die unbestrittene «Номер один» unter den Politikern ist Putin, man sagt, er sei nicht nur der höchste, sondern auch der einzige Politiker Russlands. Mit seiner Ablösung durch einen neuen Präsidenten tauchen bezüglich der Machtübergabe und seines Nachfolgers viele Fragen auf:
А готово ли российское общество к явлению нового мессии. – Doch ist Russlands Gesellschaft bereit für das Erscheinen eines neuen Messias? 1
Putin – ein Jesus, Erretter des russischen Volkes? Oder ist er doch nur ein Gaul, zusammen mit Medwedew vor den Wagen gespannt?
Если Медведев проходит «на ура», то может получиться так, что у нас будет два национальных лидера сразу в одной упряжке. Это уже не птица-тройка … я не знаю, как назвать эту политическую повозку. – Wenn Medwedew «auf Hurra» durchkommt, könnte es so herauskommen, dass wir gleichzeitig zwei Staatsführer in einem Gespann haben. Das ist schon kein «fliegender Drei-
spanner» mehr (in Anlehnung an Gogols «Tote Seelen») ... ich weiss nicht, wie man dieses politische Fuhrwerk nennt. 2
Ob als Zweiergespann oder – wie im nächsten Beispiel – auf dem Tandem: Putin und Medwedew werden in Zukunft zusammenhalten, das sind sich Zeitungen verschiedenster Ausrichtungen einig. Denn weder auf dem Tandem noch im Zweiergespann kann einer der beiden Politiker im Alleingang etwas unternehmen, und auch kräftemässig besteht eine Abhängigkeit zwischen ihnen.
Тандем Путин-Медведев – Das Putin-Medwedew-Tandem. 3
Возможен ли равноправный тандем президента и премьера? – Ist ein gleichberechtigtes Tandem von Präsident und Premier möglich? 1
Doch längst nicht alle Beispiele sprechen dafür, dass die beiden höchsten Politiker Russlands friedlich und gleichberechtigt zusammen regieren werden:
Ну, и после этого, во-первых, он [Медведев] победит, а во-вторых, будет ясно, что он на поводке. – Ja, und danach, erstens gewinnt er [Medwedew], und zweitens wird klar, dass er an der Leine ist. 2
Nun ist Medwedew der Hund, welcher an der Leine seines Herrchens Putin gehen muss. Die Zukunft wird uns zeigen, ob Medwedew «bei Fuss» gehen muss, oder ob er mit der Zeit sogar selbst die Rolle des Herrchens übernehmen wird.
... oder doch lieber einen Zaren?
Эта конструкция принципиально не работающая, особенно с учетом российского менталитета, когда, действительно, народ ментально еще в рабском состоянии. Конечно, они хотят царя. Двух царей не бывает ... – Diese Konstruktion funktioniert aus Prinzip nicht, vor allem unter Berücksichtigung der russischen Mentalität, wenn, wirklich, das Volk mental noch im sklavischen Zustand ist. Natürlich, sie wollen einen Zaren. Zwei Zaren gibt es nicht ... 3
Jedem Russen ist klar, wie die Zarenherrschaft aussieht: autokratisch, einer herrscht, alle anderen haben zu gehorchen und sind seiner Willkür ausgesetzt. Es versteht sich, dass zwei solche Herrscher nebeneinander nicht bestehen können. Ob sich der Leser jedoch mit dem Bild der Sklaven identifizieren will, und ob er sich die Zarenzeit wirklich zurückwünscht, lassen wir hier offen.
Politik oder Theater?
Wird Putin auch nach Ablauf seiner zweiten Amtsperiode die Fäden (und die Hundeleinen) in der Hand haben und aus dem Hintergrund alles steuern?
Рассуждения о закулисных играх, о будущем преемнике как марионетке Путина абсолютно беспочвенны. – Die Überlegungen über die Spiele hinter den Kulissen, über den Nachfolger als Marionette Putins sind völlig grundlos. 4
Macht abzugeben ist bekanntlich nicht einfach. Da Putin kein drittes Mal zum Präsident kandidieren darf, bleibt ihm der Ausweg, als Premier im Hintergrund zu wirken.
Politiker oder Tiere?
Putin und Medwedew erreichen ihre politischen Ziele also per Tandem oder vor ein Fuhrwerk gespannt, und Medwedew muss auch mal an der Leine seines Herrchens Putin gehen. Im nächsten Beispiel wird das Verhältnis zwischen dem alten und dem neuen Präsidenten an den Ort gebunden, wo sie agieren. Und dieser ist für einmal nicht der Kreml, sondern – eine Bärenhöhle:
Конфликт интересов: уживутся ли Медведев и Путин в одной берлоге – Interessenskonflikt: Können Medwedew und Putin nebeneinander bestehen in einer Bärenhöhle? 5
Der Vergleich des Kremls mit einer Bärenhöhle passt gleich dreifach gut: Als wichtiges russisches Symboltier steht der Bär für Russlands Grösse und Stärke. Zudem ist der Eisbär das Wappentier der Partei «Единая Россия» – Einiges Russland, welcher die beiden mächtigsten Männer Russlands angehören. Und dass Medwedew, zu Deutsch Herr Bär, in eine Bärenhöhle gehört, leuchtet ebenfalls ein.
Ob das Tandem weit kommt oder es in der Bärenhöhle zu eng wird und die Hundeleine zerreisst, wird sich zeigen. Spannend bleibt es auf jeden Fall, und immer auf dem neuesten Stand ist man zum Beispiel mit den russischen Onlinezeitungen, welche links vorgestellt werden.