Дорогие друзья,
Liebe Freunde,
Общество «Русский Дом в Швейцарии» сердечно приглашает детей и взрослых на
ежегодный семейный классический концерт «Танцы народов мира»
3-го июля (суббота) в 15.00
«Das Russische Haus in der Schweiz»
lädt Gross und Klein zum jährlichen klassischen Familienkonzert ein!
Das Konzert «Tänze der Welt» findet
am 3. Juli 2010 (Samstag) um 15.00 Uhr statt
* *
Касса с 14.00, сладкое и напитки до и после концерта
Цюрих, Kirche Bruder Klaus, Milchbuckstrsse 73
Tram: 7, 14 (Milchbuckstrasse), 9, 10 (Langmauerstrasse)
Цена: ШФ 15 и 10 (дети и члены общества)
Kasse ab 14.00, Kuchen und Erfrischungen vor und nach dem Konzert
Zürich, Kirche Bruder Klaus, *Milchbuckstrsse 73
Tram: 7, 14 (Milchbuckstrasse), 9, 10 (Langmauerstrasse)
Eitritt: CHF 15 und 10 (Kinder und Vereinsmitglieder)
Ученики музыкальных, танцевальных и балетных школ покажут нам свое искусство
в музыке и танце.
В этом их поддержат талантливые русские профессиональные исполнители:
Анна Берайтер, Элина Кайкова, Александр Зимоглядов и Дмитрий Демяшкин.
В программе произведения Баха, Брамса, Венявского, Гранадоса, Пьяцоллы,
Рахманинова, Хачатуряна, Чайковского, Шопена.
Приходите и, может быть, в следующем году уже Ваши дети захотят выступать на
одной сцене с известными молодыми музыкантами.
Сюрпризы и грамоты ожидают победителей конкурса рисунков на тему «Танцы
народов мира».
Посылайте детские рисунки до 30го июня по адресу:
Spiegelgasse 11, 8001 Zürich Kunstatelier Elena Morozova Scherer
Die Schüler der Musik-, Tanz- und Ballett-Schulen präsentieren uns die Kunst
des Musizierens und des Tanzes.
Dabei werden sie von talentierten russischen Profi-Musikern begleitet:
Anna Bereiter, Elina Kaikova, Alexander Zimogljadov und Dmitri Demiashkin.
Im Programm Werke von Bach, Brahms, Chatschaturjan, Chopin, Granados,
Piazzolla, Rachmaninov, Tchaikovsky, Wieniawski.
Verschiedene Preise erwarten die Gewinner des Malwettbewerbs
zum Thema „Tänze der Welt“. Schicken Sie Bilder Ihrer Kinder an:
Spiegelgasse 11, 8001 Zürich Kunstatelier Elena Morozova Scherer
Организатор:
Общество русской культуры кантона Цюрих
«Русский Дом в Швейцарии» www.russischeshaus.ch
Veranstalter:
Verein für russische Kultur im Kanton Zürich
«Das Russische Haus in der Schweiz» www.russischeshaus.ch
russischeshaus.ch@gmail.com